Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Free Hanseatic City of Bremen [GEOG.] | die Freie Hansestadt Bremen - Stadt und Bundesland der Bundesrepublik Deutschland | ||||||
| the Free and Hanseatic City of Hamburg [GEOG.] | die Freie und Hansestadt Hamburg - Stadt und Bundesland der Bundesrepublik Deutschland | ||||||
| free city [HIST.] | die Reichsstadt pl.: die Reichsstädte | ||||||
| Free Hanseatic City [ADMIN.] | Freie Hansestadt | ||||||
| Free Trade Area of the Americas [abbr.: FTAA] [COMM.] | gesamtamerikanische Freihandelszone [abbr.: FTAA] | ||||||
| International Confederation of Free Trade Unions [abbr.: ICFTU] [LAW][POL.] | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften [abbr.: IBFG] - in 1949 in London gegründeter internationaler Gewerkschaftsbund | ||||||
| Agreement on the Free Movement of Persons [POL.] | das Freizügigkeitsabkommen pl.: die Freizügigkeitsabkommen - zwischen der Schweiz und der EU | ||||||
| the City (of London) (Brit.) | das Londoner Banken- und Börsenviertel | ||||||
| the City (of London) (Brit.) | das Londoner Banken- und Finanzviertel | ||||||
| free of pilot [NAUT.] | der Freifahrer pl.: die Freifahrer - ohne Lotsen | ||||||
| map of the city | der Stadtplan pl.: die Stadtpläne | ||||||
| freedom of the city | die Bürgerrechte | ||||||
| freedom of the city | die Ehrenbürgerrechte | ||||||
| restructuring of cities | Umstrukturierung von Städten | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| free-of-ground adj. | erdfrei | ||||||
| free of pain | schmerzfrei adj. | ||||||
| free of charge | gebührenfrei adj. | ||||||
| free of charge | kostenlos adj. | ||||||
| free of charge | unentgeltlich adj. | ||||||
| free of charge | gratis adv. | ||||||
| free of charge | frei von Kosten | ||||||
| free of charge | honorarfrei adj. | ||||||
| free of charge | umsonst adv. | ||||||
| free of duty | zollfrei adj. | ||||||
| free of interest | zinslos adj. | ||||||
| free of interest | zinsfrei adj. | ||||||
| free of additives | naturrein | ||||||
| free of doubt | zweifelsfrei | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| free of known claims [INSUR.] | frei von bekannten Schäden | ||||||
| quotation free of cost to us and without any commitment on our part | unverbindliches, kostenloses Angebot | ||||||
| for free [coll.] | für lau [coll.] | ||||||
| attendance free | gebührenfreie Teilnahme | ||||||
| Admission free! | Eintritt frei! | ||||||
| the jewel city | die diamantene Stadt | ||||||
| within the sound of Bowbell | in der Londoner City | ||||||
| Buy one get one free. [abbr.: BOGOF] [coll.] | Zahl eins, nimm zwei. | ||||||
| Feel free to ... [coll.] | Du kannst gerne ... | ||||||
| Feel free to ... [coll.] | Sie können gerne ... | ||||||
| connect when free [TELECOM.] | verbinden, wenn frei | ||||||
| free as a bird | frei wie ein Vogel | ||||||
| free arriving wagon [COMM.] | frei Ankunftswaggon | ||||||
| free German border [COMM.] | frei deutsche Grenze | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of his own free will | aus freien Stücken | ||||||
| a first taste of life in a big city | ein erstes Großstadterlebnis | ||||||
| a limited number of cities | eine begrenzte Zahl von Städten | ||||||
| freed of his duties | befreit von seinen Pflichten | ||||||
| You're free to go. | Es steht Ihnen frei zu gehen. | ||||||
| attendance free | Teilnahme gebührenfrei | ||||||
| Feel free. | Tu dir keinen Zwang an. | ||||||
| a booming city | eine Stadt im Aufschwung | ||||||
| you are free to | es steht Ihnen frei | ||||||
| free 10-day trial | 10 Tage kostenlos zur Ansicht | ||||||
| free from other levies | frei von anderen Abgaben | ||||||
| You are free to go. | Es steht Ihnen frei, zu gehen. | ||||||
| As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV. | Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt. | ||||||
| Feel free to contact us. | Wenden Sie sichacc. an uns. | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
| of prep. | aus prep. +dat. | ||||||
| of prep. | an prep. +dat./acc. | ||||||
| of prep. | mit prep. +dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) prep. | vor prep. +dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen prep. +gen./dat. | ||||||
| none (of) pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk prep. +gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge prep. +gen. | ||||||
| because of | aufgrund or: auf Grund prep. +gen. | ||||||
| most (of the) pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) pron. | ein Großteil | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Advertising
